NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isä? Missä hän on?
Isä!
Tule takaisin!
Missä hän on?
Missä... Missä sinä olet?
Isä, tule takaisin.
Me tarvitsemme sinua.
Tule takaisin. Siellä ei ole turvallista.
Ole kiltti!
Isi!
CHARLOTTE TUCK
YHTEYS MYRSKYJEN JA KUMMITUSTEN VÄLILLÄ???
Tavoittelen Charlotte Tuckia.
En tiedä, kuuleeko kukaan.
Löysin numerosi mieheni takin taskusta. Hänen nimensä on Mark Warren.
Poliisiraportissa luki, että Mark -
yritti pelastaa tuntemattoman.
Ihan hänen tapaistaan.
Löysin siis numerosi takin taskusta.
Eli et ollutkaan tuntematon.
Pitäisikö minun tietää jotain miehestäni?
Ja...
En syytä sinua mistään.
Yritin vain selvittää, kuka mieheni oli.
Soittaisitko takaisin?
404 555 0119.
Kiitos.
-Huomenta. -Hei.
Olen apulaisseriffi Miller. Entä te?
Nicole Warren.
-Oletteko yksin? -Poikani nukkuu.
Onko jokin vialla?
Oletteko nähnyt tätä naista?
En. Kuka hän on?
Jill Noonan. Hän omistaa mökin järven toisella puolella.
Hän katosi eilen sen oudon myrskyn aikana.
Poikaystävän mukaan Jill meni ulos katsomaan.
Hän katosi. Se on tietysti vain poikaystävän kanta.
Näkyikö täällä omituista väkeä eilen?
Jos näette jotain, soittakaa. Partioin alueella.
-Hei. -Herätin sinut.
Et toki. Mikä hätänä? Kuulostat hengästyneeltä.
Juttelin poliisille. Joku nainen on kadonnut järvellä.
-Oletko järvellä? -Olen.
Tarvitsin pienen hengähdystauon.
Mitä tiedät Charlotte Tuckista?
Charlotte...
-Tarkoitatko... -Sitä naista, jonka Mark pelasti.
En tiedä hänestä mitään. Kuinka niin?
Etkö tiennyt, että Mark meni New Orleansiin tapaamaan häntä?
En tiennyt koko reissusta.
Muistathan ne viimeiset kuukaudet.
Hän ei paljon puhunut.
Miksi kysyit siitä?
Löysin Charlotten numeron Markin takin taskusta.
Mark siis tunsi hänet tai meni tapaamaan häntä.
Miksi?
Ei, Nicole.
Ei hän... Hän ei ollut sellainen.
Hän ei ollut oma itsensä.
Älä soita siihen numeroon.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Jätin jo viestin.
Minä...
En tiedä, mitä oli tekeillä. Jotain se oli.
Tuntuu kuin olisin sekoamassa.
Mikään ei ollutkaan totta. Minun pitää puhua hänelle.
Hän voi olla vaikka mikä sekopää.
Olet hauraassa tilassa.
Hän saattaa alkaa vaatia rahaa.
Minä tutkin asiaa, ennen kuin puhut hänen kanssaan.
Lupaa, ettet puhu hänelle.
Ei ollut tarkoitus pyytää apua.
Tiedän. Mutta haluan auttaa.
Kuule.
Anna hänen numeronsa, niin minä...
Minun on paras tehdä tämä yksin.
-Mark haluaisi minun auttavan. -Älä sano, mitä hän haluaisi.
Anteeksi.
Anteeksi, että herätin.
Hän oli minulle kuin veli.
Tiedän.
Heippa.
Koska pääsen takaisin kouluun?
Vasta kun hallitset voimasi.
Isä oli tässä.
Tiedän.
En vain ymmärrä sitä.
Hän oli tässä. Minä näin.
Selvä.
Tule. Mennään kävelylle.
Minulla on voimia.
-Ehkä siksi hän palasi. -Tarkoitatko, että toit hänet tänne?
Hän halusi auttaa tai varoittaa minua.
Tai jotain.
Varoittaa mistä?
En tiedä. Supersankarijutuista.
Keitä ne muut olivat?
Ehkä he varoittivat omia lapsiaan.
Ehkä.
Mikä on olo?
Ihan hyvä. Miten niin?
Haluan nähdä, kun taivutat taas puita.
Varovasti.
-Mennäänkö uimaan? -Ei nyt.
-Yrititkö? -Ne eivät halua taipua.
Entä voitko nostaa kalat ilmaan?
Söin juuri aamupalan.
Entä tämä? Voitko leijuttaa tätä?
-Mitä sinä teet? -Selvitän voimasi, että voimme lähteä.
-Haluan kouluun. -Selvä. Autapa sitten.
Leppäkerttu!
Väärä hälytys.
Sinun pitää nyt oikeasti keskittyä.
Tule seisomaan eteeni.
Näytän, miten tehdään puu-asana.
Keskitä tasapainosi. Tee perässäni.
Kädet eteen. Paino toiselle jalalle.
Jalka ylös.
Keskity jokaiseen -
hetkeen.
Kokeillaan jotain helpompaa.
Tehdään alaspäin katsova koira. Sama juttu.
Nosta peppu ilmaan ja rentoudu.
Dion. En kyllä vie sinua joogatunnille.
Orava!
Hei, orava.
Odota minua.
Luuletko olevasi nopeampi? Olen kannoillasi.
Epistä. Sinulla on häntä.
Tule takaisin, orava.
Ei saa kiivetä.
Äiti!
Auta minut alas.
Miten sinä sinne pääsit?
Pitele kiinni.
Älä liiku. Tulen apuun.
Älä vain päästä irti.
-Apua. -Pitele vain kiinni.
Selvä...
Oletko kunnossa?
Missä astmapiippusi on?
Ei hätää. Haen astmapiipun.
Tuon tikkaatkin. Palaan pian.
Haen vain tikkaat, kulta. Palaan ihan kohta.
Hetki vain.
Ole joulupäivä.
-Äiti! -Olen tulossa.
Olen tulossa, kulta.
Pitele kiinni.
No niin, sain otteen.
Ota minusta tukea.
Hengitä syvään.
-Minua pelotti. -Ei mitään hätää.
Kaikki hyvin.
Nyt on vähän kiire.
-Voinko... -Minulla on kiireempi.
Miten siellä sujuu?
-Tiedäthän... -Onko Dion kunnossa?
Äskeistä astmakohtausta lukuun ottamattako?
-Onko hän kunnossa? -Hän lepää.
Odotan, että apteekki aukeaa.
Ne ovat aina auki.
Eivät järvellä.
Mitä te siellä teette?
Tai ei sen väliä. Kuinka äkkiä pääsette takaisin?
Viestintäosastolta vapautui paikka. Hankin sinulle työhaastattelun.
Selvä.
Kirjoittaisit ja lähettäisit juttuja. Sairaala on ihan koulun vieressä.
Ellet ole sattunut löytämään muita töitä.
En ole. Arvostan apuasi.
-Voinko tulla parin päivän päästä? -Tule vain. Tapaat paikan saaneen.
Työhön sisältyy terveysvakuutus.
Paikkaan on monta hakijaa. Mikset istu jo autossa?
-Hyvä on. -Niinkö?
Kyllä, minä tulen.
Tule yhdeltä. Olet rakas.
-Enkö voi mennä kouluun? -Et vielä, kulta.
Muiden ei tarvitse nähdä, kun siirryt paikasta toiseen.
Olisin suosittu.
Et voi näyttää kenellekään.
Tämä on vaarallista.
Muut eivät saa päättää, mitä meille tapahtuu. Minä päätän.
Ei voimia muiden nähden.
Hyvä on.
Kiitos. Mennään.
Odota! Pitää tehdä yksi juttu.
Mitä teet?
Emme ehdi ajoissa.
Mennään jo.
-Tule, äiti. -Selvä.
No niin.
ISI, MEIDÄN PITI MENNÄ KOTIIN. CLAIREMONT AVENUE 9821, AS. 9
RAKKAIN TERVEISIN DION
Tinderissä käy parempi flaksi.
Pyysinkö apua?
Kas, hei Suzanne.
Pat.
Persikka on aika hyvää.
Mutta kyllä mansikkakin kelpaa.
Kun nyt olet siinä,
tutkin paremmin Islannin tapauksen dataa -
uudella Cray XC40 -koneella ja tuota...
Tein mielenkiintoisia päätelmiä magnetohydrodynamiikan kannalta.
Tiedän, että olet kiireinen, joten tein tutkimusehdotuksen, jonka...
Jonka lähetin sinulle juuri.
Saat sen kohta.
Tiedän, että insinöörien pitäisi pysytellä lestissään, mutta...
Mielestäni minusta on muuhunkin kuin laitteiden rakentamiseen,
koska minulla on ideoita... Kerro, mitä olet mieltä.
APTEEKKI
Vakuutus on lopetettu.
Menetin työni kaksi päivää sitten.
Ei käy.
Sen piti olla voimassa kuun loppuun.
Olen pahoillani.
Jos yhtään auttaa, ymmärrän turhautumisenne.
Ei se auta.
Kielsin jo.
Hän tarvitsee piippua. Mitä voin tehdä?
Ilman vakuutusta se maksaa 65 dollaria.
65?
Vakuutuksen kanssa se maksoi viisi.
Hyvä on.
Luottokortti ei käy.
Pankkikortti käy.
Tässä.
PIN-koodi tähän.
Selvä.
Maksu onnistui. Palaan pian.
-Mikset kuuntele? -En se minä...
Näitkö?
Kas tässä.
Otatteko patukankin?
-Otamme. -Se tekee 1,6 dollaria.
-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
Mitä te teette?
Juokse.
Hei, takaisin sieltä!
Juokse.
-Tulkaa takaisin. -Mene autoon.
-Moi, Kat-täti. -Hei, kamu.
-Kiitos kamalasti. -Toitko Dionin työhaastatteluun?
-Ei ollut vaihtoehtoa. -Miksi?
-Tiedät kyllä. -Taasko se alkaa?
Pitäisi soittaa lastensuojeluun.
-Ei ole hauskaa. -Ei olekaan.
En keksi tätä päästäni.
-Näytä ne sitten. -Mitkä?
Anna minun nähdä ne taikavoimat.
-Se olisi vaarallista. -Kuuntele itseäsi.
Eilen hän veti puun juuriltaan.
Selvä. Tätä mieltä minä olen.
Et ole haastattelukykyinen.
En halua, että mokaat tämän. Menisit kotiin.
Tulen katsomaan teitä.
Neiti Warren? Olen Rob Michaels henkilöstöosastolta.
-Hei. -Valmista?
-On. -Kyllä.
Onnea matkaan, äiti.
-Onko hän poikanne? -On, Dion.
Vähän kouluongelmia.
Olen Dionin kanssa, kun juttelette.
-Hienoa. Mennäänkö? -Mennään vain.
Pieni hetki vain.
Ole kiltti.
Kiitos.
Pärjäät kyllä.
-Kiitos. -Istukaa alas.
No, miten sinulla ja äidillä menee?
Oletteko ollut sairaalassa töissä?
En, mutta kävin lääkikseen valmistavia kursseja Spelmanissa.
Jes, syön kaikki timantit!
Minun pitää vastata tähän. Mennään tuonne.
Kertokaa työstänne Atlanta Journal-Constitution -lehdessä.
Kirjoititte Atlantan klubi- ja juhlapiireistä.
-Taidatte pitää juhlista. -Tein taustatutkimusta.
-Palaan ihan kohta. -Selvä.
No niin. Palaan pian.
-Haloo. -Uusi ennätys!
HÄVISIT
-Voi kurjuus. -Pelaatko töissä?
En vastaa sinulle.
-Vielä yksi. -Okei.
-On kysyttävää. -Anna tulla.
Miten Peter Parker kävi koulua Hämähäkkimiehenä?
Hänellä oli puku sankarihommissa. Häntä ei tunnistettu.
-Minä tarvitsen puvun. -Osaako äitisi ommella?
-Hän yritti opettaa keskittymään. -Kuten Yoda ja Luke Skywalker, vai?
Yrittääkö hän olla Yodasi? Ei käy.
Se ei saa olla perheenjäsen.
Minä olen Yodasi.
Olen kyllä vähän komeampi, joten kutsutaan minua mentoriksi.
Olet apulainen.
-Mitä? -Niin kuin isän kanssa.
Pat, oletko vielä siellä?
Tarkoitin, että olisit hyvä mentori.
Oliko se pyyntö?
Haluatko olla mentorini?
Se olisi minulle kunnia.
Tiedän tietenkin kaiken, joten jos on kysyttävää, kysy.
Hyvä on.
Miltä tuntuu hävitä, mentori?
Dion, sinä katosit.
Päivät olisivat pitkiä, viikonlopputöitäkin joskus.
Onnistuisiko se?
Akku loppui.
Neiti Warren?
Se ei ole ongelma. Onnistuu kyllä.
Puhutteko muita kieliä?
Hablo español.
Selvä.
Esittelit artikkeli-ideoita. Hyvä.
Täällä työnkuvaasi kuuluisi paljon promotapahtumia.
Juoksukisoja, verenluovutusta ja sen sellaista.
Pitäisi varmistaa...
-Ei. -Neiti Warren?
Dion!
Joko lopetitte?
-Kamat mukaan ja menoksi. -Jee!
Hei, joko se loppui?
-Mitä tapahtui? -Dion...
-Anteeksi. -Kiitos ajastanne.
-Mitä sinä teit? -Kiitos.
-Menemme kotiin. -Hei sitten.
Heippa.
Olen pahoillani.
Odota, että pääsemme autoon.
Kat, soitit taas vahingossa.
Tällä kertaa soitin tarkoituksella. Kyse on Dionista.
-Onko hän kunnossa? -On hän.
Näet häntä usein, eikö niin?
Yritän kerran viikossa,
mutta Nicolea ei aina huvita.
Pitääkö hän sinut ulkopuolella?
-Ei, hänellä on kiireitä... -Osaat olla ärsyttävä.
-Niin, mutta auts. -Tiedät, että olet rakas.
Onko Dion sanonut mitään Nicolesta? Onko hän huolissaan äidistään?
Nicole on kuulemma joskus surullinen, mikä on luonnollista.
Hän vain käyttäytyy oudosti.
Hän sanoi, että Dion...
-Mitä? -Ei mitään.
Hän käytti Dionia syynä mokata työhaastattelu.
Dion pyysikin pelaamaan Reptile Repoa.
Pelasitko videopelejä keskellä päivää?
Oletko 12-vuotias? Eikö sinulla ole töitä?
Minulla on luova työ, jonka työajat päätän.
Mark pyysi minua huolehtimaan Dionista,
joten kun Dionilla on tylsää äitiä odottaessaan, minä autan.
Eikö hän saanut työpaikkaa?
Ihan kuin hän olisi mokannut tahallaan.
Puhunko hänelle?
Ei, älä tee mitään. Älä kerro, että soitin.
En kerro. Ymmärrän, miksi olet huolissasi.
Hän yrittää hoitaa kaiken yksin ja...
Hän yrittää olla Yodakin.
-Mitä? -Niinpä.
Hänellä vain on paljon stressiä.
Ehkä voisit sittenkin vilkaista häntä.
Mene taas käymään ei-toivotusti.
Anteeksi?
Tiedäthän, mene kylään yllättäen.
Selvä, riittää jo. Menen moikkaamaan heitä.
Ole ihan muina miehinä.
-Se on toinen luontoni. -Selvä.
Ja voisit muuten vähän hioa vuorovaikutustaitojasi.
-Heippa. -Hei.
Teetkö asunnosta lapsiturvallisen? En ole mikään vauva.
En halua tavaroiden lentelevän.
Siistiä!
Saanko nämä?
Saat leikkiä niillä.
Olen Uimalasimies!
Uimalasimies lähtee!
Olen Luutanaama.
Olen Viemäröitsijä!
Veit voimani.
Voi ei, sehän on märkä.
Vasarapää! Vasara...
Lopeta. Anna minun hoitaa tämä, ettei kaikki lentele.
Tarvitsen asun koulua varten.
Niin kuin Peter Parker.
Hei, tule takaisin.
-Mene huoneeseesi äläkä lennätä mitään. -Varo, pahis.
Täältä tulee Vasarapää.
Seiniä ei saa porata.
Ääni kuului televisiosta.
-Kuulosti aidolta. -George, miksi ahdistelet häntä?
-Altaani on korjaamatta. -Hoidan sen.
-Hoida se nyt. -Ihan kohta.
Vuokrasopimuksen mukaan -
tarkastuksesta pitää ilmoittaa vuorokausi etukäteen.
Olkoon sitten.
Malik näyttää. Vahdi häntä.
Hoida samalla muurahaiset.
Kiitos.
Pidämme toistemme puolia. Tessa.
Nicole. Muutimme juuri. Olisi pitänyt tulla tervehtimään.
Onko sinulla kahvia? En jaksa Georgea.
Hän ei ymmärrä huutavansa. Saanko tulla sisään?
-Minäpä tulen. -Selvä.
Dion, minulla on seuraa. Pysy huoneessasi.
Selvä.
Lapsilukko? Kuinka vanha poikasi on?
Seitsemän, kohta kahdeksan.
Mutta tiedäthän pojat. Heille käy aina vahinkoja.
Älä muuta sano.
Kerran Malik ja hänen kaverinsa heittäytyivät leikillään portaista.
Anteeksi.
-Hei, Pat. -Löysin Charlotte Tuckin.
Sanoin hoitavani sen.
Löysin huonolaatuisen kuvan jutusta, joka kertoi Markin kuolemasta.
Minulla on ystävä puolustusministeriössä.
Hän kehittää uutta kasvontunnistusalgoritmiä.
Sain kokeilla sitä.
-Miksi? -Miksikö?
Vaikuttaa tavalliselta. Eronnut.
Osaa jostain syystä tehdä lasitaidetta.
Sitten jälki kylmenee.
Miten niin?
Charlotte Tuckista ei löydy mitään 12.8.2017 jälkeen.
-Se on päivä... -...jona Mark kuoli.
Hän näyttää kadonneen.
Tai pahempaa.
Eli sekö on siinä?
Ei vielä luovuta toivosta.
Onhan sinulla puhelinnumero. Voisit antaa sen...
-Ei käy. -Selvä.
Olen lähdössä kotiin.
Voisin tulla juttelemaan.
Ei, minulla on vieraita.
Selvä. Ei se mitään.
Mutta kiitos avustasi.
Eipä kestä.
-Heippa. -Hei.
-Kermaa vai sokeria? -Sekä että.
Miesongelmia?
Ei, se oli vain Pat. Vaikka mieshän hän on.
Dionin kummisetä.
Hän taitaa olla kiinnostunut sinusta.
-Niin. -Mitä mieltä olet siitä?
Olen nähnyt sen verran tyttöystäviä, etten ole kiinnostunut.
Mikä hänessä on vikana?
Mitä nyt? Pakoiletko poliisia, tai jotain?
Toin Dionin läksyt.
Kiitos. Annan ne hänelle.
Isä parkkeeraa autoa. Hän tulee kohta ylös.
-Tule sitten sisään. -Kiitti.
-Taidat olla Esperanza. -Joo.
-Esperanza, tässä on Tessa. -Hei.
Olen Dionin bestis, mutta hän ei vielä tiedä sitä.
Selvä.
Olen Ajatussiirtäjä. Siirrän esineitä ajatuksen voimalla.
Mitä siellä tapahtuu?
-Ei mitään. -Kaikki hyvin?
-Miten niin? -Esperanza tuli katsomaan sinua.
-Dion. -Dion ei ole kotona.
Olen Ajatussiirtäjä.
Voisiko ajatus siirtyä, että mahdun rullaamaan sinne?
Minulla on sanottavaa linnakkeesta.
Se on luola. Mikä siinä on vikana?
Sinne ei pääse pyörätuolilla.
-En tiennyt, että tulisit. -Tulin kuitenkin.
-Eikö Pat ole vaihtoehto? -Hän on liian päällekäyvä.
Yksi tyttö piti hänestä kovasti, eikä hänkään kestänyt.
-Hän käy liian kovalla. -Hänen pitää rauhoittua.
Hänen pitää kuunnella.
Pyysin nimenomaan olemaan sekaantumatta erääseen asiaan,
mutta hän ei voinut itselleen mitään.
Joidenkin pitää koko ajan olla pelastamassa.
Luola täyttää vaatimukset. Nyt et saa sakkoja.
Tarvitsen uuden asun.
-Miksi? -Koska näit sen.
-Esperanza, isäsi odottaa alakerrassa. -Selvä.
Älä vaihda asua. Se on liian hyvä.
Vain minä näin sen, eikä kukaan huomaa minua.
Olen Ajatussiirtäjä.
Heippa.
Kiitos, että toitte läksyt.
Ei kestä.
Pahikset, Ajatussiirtäjä on valmis.
Nicole. Hei.
Ei hätää, tulin vain tuomaan nämä.
Toin sinulle ja Dionille kiinalaista.
Kuulostit puhelimessa väsyneeltä,
joten nyt ei tarvitse laittaa ruokaa.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Tiedän. Toin sinulle jälkkäriäkin.
Elikkä...
Voisimme myös jutella Charlottesta hetkisen.
Ajakaa vain, pahikset.
-Mitä meinaat? -Minkä suhteen?
Kamala painostus.
Kysyin vain siitä naisesta, ja olet ihan vauhko.
Minua vain kiinnostaa.
Se on arvoitus, joka odottaa ratkaisua.
Tämä ei ole mitään peliä. Kyse on miehestäni.
Ja minun ystävästäni, joka valehteli meille.
Mark ei ollut sellainen. Haluan ymmärtää, mitä tapahtui.
Haluan puhua viimeiselle, joka näki hänet hengissä.
Mikset halua minua tänne?
Aloitimme väärällä jalalla, kun te menitte naimisiin.
Sanoit minua sekopääksi.
Miksi hän kertoi? En sanonut sitä noin.
-Miten sitten? -Se oli...
Sanoin sen kannustavammalla tavalla.
-Kuule. -Selvä.
Veit yhtäkkiä parhaan ystäväni ja teit hänestä tosi onnellisen.
Minä en saa suhteitani kestämään.
Ja...
-Olin mäntti. -Niin olit.
Todellakin olin, mutta en enää.
Haluan vain auttaa.
Minä...
Mietin koko ajan, olisinko voinut tehdä jotain...
Tiedäthän. Muuttaakseni sen.
Ehkä jos hän olisi puhunut minulle.
-Mutta Mark ajatteli, että... -Miehet hoitavat ongelmansa yksin.
Juuri niin.
Hän piti itseään vahvana, mutta hän jätti minut ulkopuolelle.
Oli miten oli. Minä tästä lähden.
Nämä ovat sinulle tai roskiin. Kiitos.
Jos joskus tarvitset apua,
etenkin ruokapuolen suhteen,
sen kun soitat.
Tekisit minulle palveluksen monin tavoin.
Joten...
Pat, odota.
Mitä nyt?
Pupu!
Häneltä putosi lelu!
Siirry nyt.
Kiitos.
Ei mitään.
Siirry nyt.
Siirry nyt!
Hei, minulla on lelunne.
Dion!
Voi luoja.
Voi luoja, olisit voinut kuolla!
Tekstitys: Saara Lindström